la fine - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la fine  pl.: le fini	das Ende  pl.: die Enden
la fine  pl.: le fini	der Schluss  pl.: die Schlüsse
la fine  pl.: le fini   - conclusione	die Beendung  pl.: die Beendungen
la fine  pl.: le fini   - del mondo, ecc.	der Untergang  pl.: die Untergänge
la fine  pl.: le fini	der Schwanz  pl.: die Schwänze [fig.]   - Schluss
fine d'anno (o: dell'anno)	das Jahresende  pl.: die Jahresenden
fine (della) stagione	der Saisonausklang  pl.: die Saisonausklänge
fine (della) stagione	das Saisonende  pl.: die Saisonenden
la fine stagione	der Saisonschluss  pl.: die Saisonschlüsse
la fine del lavoro	der Arbeitsschluss  pl.: die Arbeitsschlüsse
la fine del matrimonio	das Ehezeitende  pl.
la fine del mese	das Monatsende  pl.: die Monatsenden
la fine del mondo	das Weltende  pl.: die Weltenden
la fine del mondo	der Weltuntergang  senza pl.

Verbi

fischiare la fine [SPORT]   - arbitro	abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |
discutere fino a farsi fumare la testa	sich^dat. den Kopf heißreden
lavorare fino alla fine di qc.	etw.^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
portare a fine qc.	etw.^acc. beendigen  | beendigte, beendigt |
arrivare alla fine di qc.   - lavorando	etw.^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
porre fine a qc.	einen Schlusspunkt hinter etw.^acc. setzen [fig.]
porre fine a qc.	einen Schlusspunkt unter etw.^acc. setzen [fig.]
porre fine a qc.	einen Schlussstrich unter etw.^acc. ziehen [fig.]
mettere fine a qcn./qc.	jmdm./etw. Einhalt gebieten  | gebot, geboten | [form.]
porre fine a qcn./qc.	jmdm./etw. Einhalt gebieten  | gebot, geboten | [form.]
combattere (fino alla fine)	auskämpfen  | kämpfte aus, ausgekämpft |   raro   - zu Ende kämpfen
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |

Definizioni

tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

Espressioni / Locuzioni

per (la) fine (del) mese	zum Monatsende
aspettare la fine di qc.	etw.^acc. abwarten  | wartete ab, abgewartet |   - auf das Ende warten
Non è la fine del mondo! [fig.] [coll.]	Das ist halb so schlimm!
alla fine	letztendlich  adv.
Fine!	Klappe zu, Affe tot! [coll.]
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
avere fine	enden  | endete, geendet |
resistere (fino alla fine) (da qualche parte)	(irgendwo) ausharren  | harrte aus, ausgeharrt |
alla fin fine	im Endeffekt
alla fin fine	im Grunde genommen
alla fin fine	letzten Endes
alla fin fine	letztlich  adv.

Esempi

Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [ISTRU.]	Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse.
Bisogna dare disdetta entro la fine del mese.	Es muss bis Ende des Monats gekündigt werden.
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Come inquilino Lei è obbligato a dare disdetta a fine mese.	Als Mieter sind Sie verpflichtet, zum Monatsende zu kündigen.
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Ti auguro un buon fine settimana!	Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.

Aggettivi / Avverbi

alla fine	endlich
alla fine	schließlich  adv.
fine  adj.	dünn
fine  adj.	zierlich
fine  adj.   anche  [fig.]	fein
(proprio) alla fine	zu guter Letzt
alla fine	letztendlich  adv.
alla fine	zuletzt  adv.
senza fine	endlos
senza fine	ewig
alla fine di qc.	im Anschluss an etw.^acc.
alla fine	hinten  adv.   - am Ende
alla fine	ausgangs  adv.   - am Ausgang
alla fine	ausgangs  prep.  +gen.   - zeitlich

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al fine di	zwecks  +gen. [form.]
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
fino a qc.	bis etw.^acc.
fino da qc.   - temporale, se già iniziato	schon seit etw.^dat.
fino da qc.   - temporale, se già iniziato	seit etw.^dat.
fino da qc.   - temporale, se deve ancora iniziare	von etw.^dat. an
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
fino dove  conj.	inwieweit  adv.
fino dove  conj.	wieweit  adv.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f
fino a che punto  conj.	inwieweit  adv.
fino a che punto  conj.	wieweit  adv.

Ricerche correlate

dopotutto, finalmente, alfine, delicato, delicata, Chiuso, infine, scopo